Les mots anglais les plus courants du jargon nautique.
Sea, Nagivation, Sailing, Rigging, Boating Knots, Sails and Parts of sails, Spars, Fittings
| Sea and Nagivation |
La Mer et la Navigation |
| GMT (Greenwich Mean Time) |
temps universel, temps Greenwich |
| UT (Universal Time) |
TU (temps universel) |
| height difference |
différence de hauteur |
| heigh water |
pleine mer |
| low water |
basse mer |
| lowest astronomical tide |
basse mer la plus connue |
| mean high water springs (MHWS) |
pleine mer moyenne de vives-eaux (coef 95) |
| mean high water |
pleine mer moyenne (coef 70) |
| mean high water neaps (MHWN) |
pleine mer moyenne de mortes-eaux (coef 45) |
| mean sea level (MSL) |
niveau moyen |
| mean low water |
basse mer moyenne (coef 70) |
| mean low water neaps (MLWN) |
basse mer moyenne de mortes-eaux (coef 45) |
| mean low water springs (MLWS) |
basse mer moyenne de vives-eaux (coef 95) |
| neap tide |
mortes-eaux (coef 20) |
| spring tide |
vives-eaux (coef 120) |
| rise (tide) |
la montée |
| duration of mean rise |
durée moyenne de la montée |
| flood, flood tide, flow |
flot (courant de la marée montante) |
| ebb, ebb tide |
jusant (courant de la marée descendante) |
| tidal range |
le marnage |
| wave |
la vague |
| swell |
la houle |
| breaker, breaking wave |
la déferlante |
| crest (wave) |
crête (vague) |
| white horses (wavelets) |
moutons (3-4 beaufort ) |
| rogue wave, freak wave |
une vague scélérate |
| gust (of wind) |
la rafale (de vent) |
| flurry (of wind) |
la risée (de vent) |
| pilotage |
navigation côtière |
| map |
carte |
| nautical chart |
carte marine |
| chart datum |
zéro des cartes |
| apparent wind |
vent apparent |
| port |
bâbord |
| starboard |
tribord |
| true wind |
vent vrai, vent réel |
| knot |
nœud (unité de mesure marine de la vitesse ) |
| Beaufort |
Beaufort (échelle de mesure du vent) |
| longitude. |
la longitude |
| latitude |
la latitude |
| seamark |
un amer |
| buoy |
la bouée |
| isolated danger mark |
le danger isolé |
| safe water mark |
la marque d'eaux saines |
| lateral mark |
la marque latérale |
| take a bearing (to) |
faire le point (compass) |
| compass bearing |
relèvement de compas |
| Cras navigation plotter |
règle rapporteur de Cras (règle Cras) |
| protractor |
rapporteur |
| leeway |
la dérive (écart) |
| dead reckoning |
navigation à l'estime |
| zero visibility |
visibilité nulle |
| Light – Flashing (Fl) |
Feux – Eclat |
| Light – Long Flashing (LFl) |
Feux – Eclat long |
| Light – Fixed (F) |
Feux – Fixe |
| Light – Occulting (Oc) |
Feux – Occultation |
| Light – Group Occulting (Oc(2)) |
Feux – Occultation groupée |
| Light – Isophase (Iso) |
Feux – Isophase |
| Light – Quick Flashing (Q) |
Feux – Scintillant |
| Light – Interrupted Quick Flashing (IQ) |
Feux – Scintillant discontinu |
| Light – Very Quick Flashing (VQ) |
Feux – Scintillant rapide |
| Light – Ultra Quick Flashing (UQ) |
Feux – Scintillant très rapide |
| Light – Alternating (Al) |
Feux – Alternatif |
| Light – White, Red, Green (W, R, G) |
Feux – Blanc, Rouge, Vert |
| Light – Direction Light(Dir) |
Feux – Directionnel |
| Sailing |
Faire la voile |
| bear off (to) |
abattre |
| fall off (to) |
abattre |
| luff (to) |
lofer, faseyer |
| broach (to) |
lofer |
| ready about ! |
paré à virer ! |
| go about (to) |
virer de bord |
| change tack (to) |
virer de bord |
| tack (to) |
virer, louvoyer, tirer des bords |
| break tacks |
tirer des bords |
| beating upwind, working upwind |
louvoyage |
| gybe, jibe [US] (to) |
empanner |
| hike (to) |
faire du rappel |
| heave to (to) |
se mettre à la cape |
| reef (to) |
prendre des ris, ariser |
| reduce sails (to) |
réduire la voilure |
| shake out a reef (to) |
larguer un ris |
| fit out (to) |
gréer |
| hoist (to) |
hisser |
| lower the sail (to) |
affaler la voile |
| haul down (to) |
affaler |
| trim a sail (to) |
régler une voile |
| haul in (to) |
border |
| harden sheets (to) |
border |
| haul aback (to) |
border à contre |
| planking |
bordage |
| haul taut (to, a sail or sheet) |
étarquer |
| harden up (to, a sail) |
étarquer |
| tighten (to) |
étarquer |
| shock a sail (to), ease off |
choquer |
| ease a sheet (to) |
choquer une écoute |
| give her sheet (to) |
choquer l’écoute |
| come alongside (to) |
accoster |
| make fast (to) |
amarrer |
| tow (to) |
remorquer |
| take the watch (to) |
prendre le quart |
| capsize (to) |
dessaler |
| dismast (to) |
démâter |
| make fast to a cleat (to) |
tourner une drisse sur un taquet |
| |
|
| points of sail |
des allures |
| in irons (point of sail) |
le vent debout, face au vent |
| close-hauled (point of sail) |
le près |
| close reach (point of sail) |
le bon plein, petit largue |
| beam reach (point of sail) |
le vent de travers, largue |
| bread reach (point of sail) |
le grand largue |
| running, running downwind (point of sail) |
le vent arrière |
| run downwind |
courir vent arrière |
| tack |
amure |
| on port tack |
bâbord amures |
| on starboard tack |
tribord amures |
| windward |
au vent |
| leeward |
sous-le-vent |
| lift (to) |
adonner (vent) |
| head (to) |
refuser (vent) |
| boarding |
abordage |
| hove to (to be) |
être à la cape |
| lying ahull |
être à la cape sèche |
| adrift (to be) |
à la dérive (être) |
| lie anchor (to) |
être au mouillage |
| sails are luffing |
les voiles fasèyent |
| the boat is heeling |
le bateau gîte |
| heeling |
la gîte |
| angle of heel |
angle de gîte |
| hike (sailing) |
rappel |
| roll |
roulis |
| angle of roll |
angle de roulis |
| planing |
le planning |
| fore and aft trim |
assiette longitudinale |
| aft |
à l'arrière, vers l'arrière |
| harbour, haven |
havre (abri côtier) |
| Rigging components |
Gréement |
| kicking strap, boom vang [US] (17) |
le hale-bas de bôme |
| downhaul |
le hale-bas (de tangon) |
| standing rigging |
gréement dormant |
| running rigging |
gréement courant |
| forestay, stay (16) |
étai |
| jib furler |
enrouleur de foc |
| shroud (10) |
le hauban |
| backstay (15) |
le pataras |
| runner |
la bastaque |
| halyard, halliard |
la drisse |
| the topping lift, lift |
la balancine |
| trapeze |
trapèze (cata) |
| rope |
le bout |
| sheet |
une écoute |
| mainsheet (11) |
une écoute de grand-voile |
| jibsheet (foresheet) |
une écoute de foc |
| spinnaker foreguy |
le hale-bas de spi |
| spinnaker sheet |
écoute de spi |
| gooseneck |
vit-de-mulet |
| reefing line |
bosse de ris, garcette de ris |
| reef point |
garcette de ris |
| line |
garcette |
| cunningham |
le cunningham |
| Common Boating Knots |
Noeuds marins courants |
| overhand or thumb knot |
demi-clef, demi-nœud |
| figure-of-eight knot |
nœud de huit |
| bowline knot |
nœud de chaise |
| clove hitch |
nœud de cabestan |
| round turn and two half hitches |
un tour mort, deux demi-clés (n'ont jamais lâché) |
| square knot, reef knot |
nœud plat |
| sheet bend |
nœud d'écoute |
| fisherman's knot |
nœud de pêcheur |
| Sails and Parts of sails |
Voiles et parts des voiles |
| sail |
la voile |
| foot (of a sail) |
la bordure (d'une voile) |
| leech (of a sail) |
la chute (d'une voile) |
| luff (of a sail) |
le guindant (d'une voile) |
| tack (of a sail) |
le point d'amure (d'une la voile) |
| head (of a sail) |
le point de drisse (d'une voile) |
| clew (of a sail) |
le point d'écoute (d'une voile) |
| mainsail (1) |
le grand-voile |
| staysail |
la trinquette |
| jib (2) |
le foc |
| solent |
le solent |
| genoa |
le génois |
| spinnaker (3) |
le spi |
| gennaker |
le gennaker (génois + spi) |
| spitfire, storm-jib |
le tourmentin |
| tell-tale, telltale |
le penon |
| draft, belly (of a sail) |
creux (voile) |
| reef point |
un œillet de bande de ris |
| reef |
ris |
| Spars |
Espars |
| mast (8) |
le mât |
| boom (12) |
le bôme |
| spinnaker pole (14) |
le tangon |
| bowsprit |
le bout-dehors |
| spreader (9) |
la barre de flèche |
| jib club |
le bôme de foc |
| wishbone |
le wishbone |
| Fittings |
Accastillage |
| hull (4) |
la coque (du bateau) |
| prow |
le proue |
| bow |
une étrave |
| stern |
la poupe |
| deck |
le pont (bateau) |
| beam |
le beau |
| air draft |
le tirant d'air |
| draft (of a ship's hull) |
le tirant d'eau (de la coque) |
| freeboard |
franc-bord |
| keel |
la quille |
| skeg (7) |
skeg, aileron |
| centreboard (5) |
la dérive (bateau) |
| dagger-board |
la dérive-sabre (non) |
| rudder (6) |
safran, gouvernail |
| rudder blade |
safran |
| rudder stock |
la mèche de gouvernail |
| tiller |
la barre |
| wheel steering |
la barre à roue |
| helm |
la barre ou barre à roue |
| bow pulpit |
le balcon avant, |
| stern pulpit |
le balcon arrière |
| batten |
latte |
| batten pocket |
étui ou fourreau de latte |
| winch |
winch |
| anchor winch |
guindeau |
| chock, fairlead |
chaumard |
| gangway |
gangway |
| sprayhood |
capote de roof |
| uphaul line |
tireveille (pv) |
| trampoline |
trampoline (cata) |
| chain plate |
la cadène |
| traveler car |
le chariot (de barre) d'écoute |
| mainsheet traveller |
la barre d'écoute de grand-voile |
| foresheet traveller |
la barre d'écoute de foc |
| traveller horse, deck horse |
la barre d'écoute |
| pulley |
la poulie |
| pulleys |
le palan, poulies |
| block and tackle |
poulies, palan |
| jam cleat, clam cleat |
le taquet coinceur, le coinceur |
| cleat |
taquet |
| shackle |
la manille |
| shackle opener |
le démanilleur |
| clevis pin |
la goupille |
| hank, carabiner |
mousqueton |
| snap shackle |
mousqueton |
| jib hank |
le Mousqueton de foc |
| hawser |
aussière |
| eyelet |
un œillet |
| docking line |
amarre |
| mooring line, mooring rope |
amarre |
| bow line |
la pointe avant |
| stern line |
la pointe arrière |
| after bow spring line |
la garde descendante (avant) |
| forward quarter spring line |
la garde remontante (arrière) |
| |
|
| sea anchor |
ancre flottante |
| log line |
ligne de loch |
| speed log |
le loch de vitesse |
| echo sounder |
le sondeur |
| fender |
pare-battage |
| harness |
harnais (pv) |
| life jacket |
la brassière (de sauvetage) |
| set of wooden plugs, set of wood pines |
le jeu de pinoches, cales en bois |
| signal mirror |
miroir de signalisation |
| hand flares ??? |
feux rouges automatique |
| parachute rockets |
fusées à parachute |
| first aid kit |
la trousse de 1er secours |
| radar reflector |
le réflecteur d'ondes radar |
| fog horn |
corne de brume |
| national flag |
le pavillon national |
| steering compass |
le compas de route |
| hand bearing compass |
le compas de relèvement |
| barometer |
le baromètre |
| binoculars |
jumelles marines |
| horse shoe buoy |
bouée fer a cheval |
| wire cutter |
cisaille pour haubans |
| radio |
récepteur radio |
| sextant |
sextant |
| anchor ball |
boules de mouillage |
| moorings |
corps-mort |
| boat hook |
gaffe |
| winch handle |
manivelle de winch |
| dinghy |
annexe |
| autopilot |
pilote automatique |
| sun awning |
taud de soleil |
| life raft |
radeau de survie |
| camber |
la courbure (pv) |
| windex |
la girouette |
| GPS (Global Positioning System) |
système de positionnement par satellite |
| oilskin |
ciré |
